Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

to log on

Толкование Перевод

1 registro di bordo

log Brit, logbook Am

Dizionario Italiano-Inglese > registro di bordo
2 registro di bordo

log Brit, logbook Am

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > registro di bordo
3 tronco

log, trunk

Mini dizionario italiano-inglese > tronco
4 giornale

m (news)paper

( rivista) magazine

( registro) journal

giornale radio news (bulletin)

giornale scandalistico testata tabloid

stampa in genere gutter press

* * *

giornale s.m.

1 newspaper, paper; (estens.) ( pubblicazione periodica) journal, magazine, periodical: giornale del mattino, della sera, morning, evening paper; giornale settimanale, weekly; giornale di moda, fashion magazine; giornale illustrato, illustrated (o picture) magazine; giornale letterario, scientifico, literary, scientific journal; giornale commerciale, trade paper; giornale di settore, trade journal; giornale di partito, indipendente, party, independent newspaper; giornale di piccolo formato, tabloid; carta da giornale, newsprint; ritaglio di giornale, newspaper (o press) cutting; abbonarsi a un giornale, to subscribe to a newspaper; essere abbonato a un giornale, to be a subscriber to a newspaper; leggere una notizia sul giornale, to read about sthg. in the newspaper; apprendere qlco. dai giornali, to pick up sthg. from the newspapers; scrive da anni sul giornale locale, he's been writing for the local paper for years; pubblicare un annuncio sul giornale, to place an advertisement in the newspaper; fondare un giornale, to start (o to launch) a newspaper // i giornali, ( la stampa) the press; i giornali hanno gonfiato la notizia, the press blew up the story // giornale murale, wall newspaper

2 (estens.) ( sede di un giornale) newspaper office: il direttore non è al giornale, the editor isn't in the office

3 (amm.) ( registro) journal: giornale generale, general journal; giornale delle vendite, sales journal (o book); giornale di cassa, cash book (o journal); giornale per partita semplice, doppia, single, double entry journal; registrazione a giornale, journal entry; mettere a giornale, registrare nel giornale, to journalize; tenere un giornale, to keep a journal // libro giornale, day-book (o journal)

4 ( diario) diary, record: tenere un giornale, to keep a diary (o a journal) // giornale di classe, class register

5 (mar.) log (book), ship's journal; (aer.) air log: compilare il giornale di bordo, to write up the log

6 (rad.) giornale radio, news bulletin.

* * *
[dʒor'nale]
sostantivo maschile (quotidiano) newspaper, paper colloq.; (rivista) magazine

giornale della sera — evening paper

articolo di giornale — newspaper article

scrivere su un giornale — to write for a newspaper

i -i hanno gonfiato la notizia — the press blew up the story

giornale di bordo — log (book)

giornale illustrato — illustrated magazine

giornale di moda — fashion magazine

giornale radio — (radio) news, news bulletin BE, news cast AE

giornale sportivo — sports newspaper

* * *

giornale

/dʒor'nale/

sostantivo m.

(quotidiano) newspaper, paper colloq.; (rivista) magazine; giornale della sera evening paper; articolo di giornale newspaper article; scrivere su un giornale to write for a newspaper; i -i hanno gonfiato la notizia the press blew up the story

\

COMPOUNDS

giornale di bordo log (book); giornale illustrato illustrated magazine; giornale di moda fashion magazine; giornale radio (radio) news, news bulletin BE, news cast AE; giornale sportivo sports newspaper.

Dizionario Italiano-Inglese > giornale
5 ceppo

m : ceppo bloccaruota wheel clamp

mettere il ceppo a clamp

* * *

ceppo s.m.

1 ( base dell'albero) stump, stub, stool; ( d'innesto) understock

2 (fig.) ( famiglia, razza) stock: ceppo indoeuropeo, Indo-European stock // essere del medesimo ceppo, to come from the same stock

3 ( da ardere) log: ceppo di Natale, Yule log

4 ( per la decapitazione) block

5 ( per battervi la carne) block, chopping-block

6 pl. ( strumenti per serrare i piedi ai prigionieri) shackles, fetters (anche fig.): i ceppi delle convenzioni, the shackles of convention

7 (mecc.) ( del freno) brake block

8 ( di aratro) plough-stock

9 (mar.) ( di ancora) anchor stock

10 ( cassetta delle elemosine) alms-box.

* * *
['tʃeppo] 1.
sostantivo maschile

1) (di albero tagliato) (tree) stump

2) (ciocco) log

3) (del macellaio) (chopping) block; (per coltelli) knife block

4) (del patibolo) block

5) (stirpe) stock

6) (di ancora) anchor stock

7) tecn. (di freno) brake block

8) (bloccaruota) (wheel)clamp, boot AE

9) med.

ceppo batterico, virale — bacterial, viral strain
2.
sostantivo maschile plurale ceppi (di prigioniero) bonds, fetters, shackles

* * *

ceppo

/'t∫eppo/

I sostantivo m.

1 (di albero tagliato) (tree) stump

2 (ciocco) log

3 (del macellaio) (chopping) block; (per coltelli) knife block

4 (del patibolo) block

5 (stirpe) stock

6 (di ancora) anchor stock

7 tecn. (di freno) brake block

8 (bloccaruota) (wheel)clamp, boot AE

9 med. ceppo batterico, virale bacterial, viral strain

II ceppi m.pl.

(di prigioniero) bonds, fetters, shackles.

Dizionario Italiano-Inglese > ceppo
6 ciocco

ciocco s.m. ( ceppo) log // dormire come un ciocco, (fig.) to sleep like a log.

* * *

pl. - chi ['tʃɔkko, ki] sostantivo maschile log

* * *

ciocco

pl. - chi /'t∫ɔkko, ki/

sostantivo m.

log.

Dizionario Italiano-Inglese > ciocco
7 dormire

sleep

* * *

dormire v. intr.

1 to sleep*: hai dormito bene?, did you sleep well? (o did you have a good sleep?); ieri ho dormito tutto il giorno, yesterday I slept the whole day; malgrado il rumore, questa notte ho dormito tutto d'un sonno, in spite of the noise, I slept the whole night through; parla spesso quando dorme, he often talks in his sleep; possiamo darvi da mangiare e da dormire, we can give you a meal and put you up; il rumore gli impedisce di dormire, noise keeps him awake (o from sleeping); dormire supino, bocconi, sul fianco, to sleep on one's back, on one's stomach, on one's side; dormire come un ghiro, to sleep like a top (o a log); dormire della grossa, to be sound asleep (o to sleep soundly); dormire leggero, to have a light sleep; dormire per ventiquattro ore di seguito, to sleep the clock round; dormire più del solito, to oversleep; dormire profondamente, to sleep soundly; andare a dormire, to go to bed; continuare a dormire, to sleep on; farsi passare il mal di capo dormendo, to sleep a headache off; mettere qlcu. a dormire, to put s.o. to bed; non trovare da dormire, to find nowhere to sleep; cerca di dormirci su!, sleep on it! // cerca di non dormirci sopra, don't let the grass grow under your feet // sono alzato da tre ore, ma dormo ancora, I've been up for three hours, but I'm still asleep // fai in fretta, non dormire!, look lively, wake up! // ma va' a dormire!, (fam.) push off! // dormiva in piedi, he couldn't keep his eyes open // la natura dorme in inverno, nature is dormant in winter // una storia che fa dormire, a boring (o tedious) story // dormire a occhi aperti, to be very sleepy // dormire con gli occhi aperti, to sleep with one eye open // dormire nel Signore, ( essere morto) to sleep in the Lord // dormire tra due guanciali, to sleep on velvet // chi dorme non piglia pesci, (prov.) the early bird catches the worm

2 (fig.) ( giacere) to remain inactive; to be dormant: l'istanza dorme da parecchi mesi, the petition has been lying by for several months; mettere una pratica a dormire, to let a matter lie

◆ v.tr. to sleep*: dormire il sonno del giusto, to sleep the sleep of the just; dormire sonni tranquilli, to sleep peacefully // dormire il sonno eterno, to sleep one's last sleep.

dormire s.m. sleep: il dormire mi sembra la sua principale attività, it seems to me that he does nothing but sleep.

* * *
[dor'mire]
1. vi (aus avere)

1) to sleep, (essere addormentato) to be asleep, be sleeping

sta dormendo — she's sleeping

andare a dormire — to go to bed

vado a dormire — I'm going to bed

abbiamo dormito a Bologna — we spent the night in Bologna

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake

sono pensieri che non mi fanno dormire — I'm losing sleep thinking about all this

i campi dormono sotto la neve fig — the fields slumber under the snow

2)

(fraseologia) dormire come un ghiro — to sleep like a log

dormire della grossa — to sleep soundly, be dead to the world

dormire con gli occhi aperti — to sleep with one eye open

dormire in piedi — (essere stanco) to be asleep on one's feet, (essere imbambolato) to be half asleep

dormire tranquillo o tra due guanciali — (senza preoccupazioni) to rest easy

è meglio dormirci sopra — you'd (o we'd ecc) better sleep on it

2. vt

dormire sonni tranquilli/agitati — to have a good/bad night's sleep, sleep well/badly

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

dormire il sonno eterno — to sleep the sleep of the dead

* * *
[dor'mire] 1.
verbo transitivo

dormire un sonno profondo — to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (riposare) to sleep*, to be* asleep

il bambino dorme — the child is sleeping o is asleep

andare a dormire — to go to bed

è ora di andare a dormire — it's time for bed, it's bedtime

mettere a dormire — to put [sb.] to bed [ bambini]

dormire bene, male — to have a good, bad night('s sleep)

dormi bene! — sleep tight o well!

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake o up

cercare da dormire — to look for a place to sleep

dare da dormire a — to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]

un film che fa dormire — fig. a boring o soporific film

2) (lasciarsi andare)

non è il momento di dormire — we shouldn't sit back now

3) fig. (essere fermo, dimenticato)

la pratica dorme da mesi in qualche cassetto — the file has been lying in a drawer for months now

••

dormire della grossa — to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

dormire con un occhio solo — to sleep with one eye open

dormire con gli occhi aperti — to be dropping with sleep

dormire in piedi — to sleep o be asleep on one's feet

dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci — prov. it's the early bird that catches the worm

* * *

dormire

/dor'mire/ [3]

I verbo transitivo

dormire un sonno profondo to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (riposare) to sleep*, to be* asleep; il bambino dorme the child is sleeping o is asleep; andare a dormire to go to bed; è ora di andare a dormire it's time for bed, it's bedtime; mettere a dormire to put [sb.] to bed [ bambini]; dormire bene, male to have a good, bad night('s sleep); dormi bene! sleep tight o well! il caffè non mi fa dormire coffee keeps me awake o up; cercare da dormire to look for a place to sleep; dare da dormire a to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]; un film che fa dormire fig. a boring o soporific film

2 (lasciarsi andare) non è il momento di dormire we shouldn't sit back now

3 fig. (essere fermo, dimenticato) la pratica dorme da mesi in qualche cassetto the file has been lying in a drawer for months now

IDIOMS

dormire della grossa to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly; dormire con un occhio solo to sleep with one eye open; dormire con gli occhi aperti to be dropping with sleep; dormire in piedi to sleep o be asleep on one's feet; dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci prov. it's the early bird that catches the worm.

Dizionario Italiano-Inglese > dormire
8 ghiro

m dormouse

dormire come un ghiro sleep like a log

* * *

ghiro s.m. (zool.) ( Glis glis) dormouse*, loir // dormire come un ghiro, to sleep like a log.

* * *
['giro]
sostantivo maschile dormouse*

••

dormire come un ghiro — to sleep like a log

* * *

ghiro

/'giro/

sostantivo m.

dormouse*

\

IDIOMS

dormire come un ghiro to sleep like a log.

Dizionario Italiano-Inglese > ghiro
9 marmotta

f marmot

dormire come una marmotta sleep like a log

* * *

marmotta s.f.

1 (zool.) marmot: marmotta comune, delle Alpi, (Marmota marmota) rock whistler; marmotta grigia, caligata, (Marmota caligata) whistler; marmotta monax, americana, (Marmota monax) woodchuck (o groundhog) // dorme come una marmotta, he sleeps like a log

2 (persona pigra e indolente) lazybones

3 (ferr.) position target.

* * *
[mar'mɔtta]
sostantivo femminile marmot

marmotta americana — woodchuck

••

dormire come una marmotta — to sleep like a log

* * *

marmotta

/mar'mɔtta/

sostantivo f.

marmot; marmotta americana woodchuck

\

IDIOMS

dormire come una marmotta to sleep like a log.

Dizionario Italiano-Inglese > marmotta
10 tronco

m (pl -chi) anatomy, botany trunk

railway section

licenziare in tronco fire on the spot or there and then

* * *

tronco agg.

1 truncated, cut off; broken (off); ( mutilato) mutilated, maimed: notizie tronche, incomplete information // lasciare un lavoro in tronco, to leave a job unfinished // licenziare in tronco, to sack on the spot (o to fire without notice)

2 (gramm.) apocopated

3 ( stanco) tired (out), worn out.

tronco s.m.

1 trunk: il tronco di un albero, the trunk of a tree; il tronco di un corpo umano, the trunk of a human body

2 ( di albero abbattuto) log: tronco squadrato, squared log; alcuni tronchi d'albero galleggiavano sull'acqua, some logs were floating on the water

3 (fig.) ( ceppo) stock: genti dello stesso tronco, people from the same stock

4 ( mozzicone d'albero ancora radicato nel terreno) stump

5 ( tratto) section: il primo tronco di autostrada sarà aperto in febbraio, the first section of the motorway will be open in February; tronco ferroviario, railway section; ( diramazione) branch line

6 (mat.) frustum*: tronco di cono, frustum of cone

7 (mar.): tronco maggiore, lower mast; tronco maggiore di maestra, lower mainmast.

* * *
I
pl. - chi, - che ['tronko, ki, ke] aggettivo

1) (reciso) [ braccio] cut off

2) [cono, piramide] truncated

3) fig. (interrotto) [ ragionamento] incomplete

4) ling.

parola -a — (che ha subito un troncamento) apocopated word; (con accento sull'ultima sillaba) word having the accent on the last syllable

5) in tronco

licenziare qcn. in tronco — to dismiss sb. without notice o on the spot
II
pl. - chi ['tronko, ki] sostantivo maschile

1) bot. trunk; (di albero abbattuto) log

2) mat. frustum

tronco di cono, di piramide — truncated cone, pyramid

3) anat. (busto) trunk, torso*

4) (di strada, ferrovia) section

tronco ferroviario — railway section

5) arch. (di colonna) shaft

* * *

tronco¹

pl. - chi, - che /'tronko, ki, ke/

aggettivo

1 (reciso) [ braccio] cut off

2 [cono, piramide] truncated

3 fig. (interrotto) [ ragionamento] incomplete

4 ling. parola -a (che ha subito un troncamento) apocopated word; (con accento sull'ultima sillaba) word having the accent on the last syllable

5 in tronco licenziare qcn. in tronco to dismiss sb. without notice o on the spot.

————————

tronco²

pl. - chi /'tronko, ki/

sostantivo m.

1 bot. trunk; (di albero abbattuto) log

2 mat. frustum; tronco di cono, di piramide truncated cone, pyramid

3 anat. (busto) trunk, torso*

4 (di strada, ferrovia) section; tronco ferroviario railway section

5 arch. (di colonna) shaft.

Dizionario Italiano-Inglese > tronco
11 carotaggio

carotaggio s.m. log: (geol.) carotaggio geofisico, log; carotaggio elettrico, electrical log; carotaggio radioattivo, radioactive logging; fare il carotaggio geofisico di, to log.

Dizionario Italiano-Inglese > carotaggio
12 bordo

"edge;

Rand;

borda"

* * *

m ( orlo) edge

nautical term, civil aviation, motoring a bordo on board

salire a bordo board, go on board

* * *

bordo s.m.

1 ( orlo, margine) border, edge, hem; ( di recipiente) rim: tovaglia con bordo ricamato, tablecloth with an embroidered edge

2 (mecc.) rim, edge // (aer.) bordo d'attacco, leading edge; bordo d'uscita, trailing edge

3 (mat.) boundary, edge

4 (mar.) board; ( fianco d'imbarcazione) (ship's) side: andare a bordo, to go on board; essere a bordo, to be on board; gettare fuori bordo, to throw overboard; virare di bordo, to alter course (o to go about); nave d'alto bordo, tall-sided ship // d'alto bordo, (fig.) VIP: gente d'alto bordo, VIPS // (comm.) franco bordo, free on board // giornale di bordo, ship's log

5 (estens.) (on) board: un'auto con tre persone a bordo, a car with three people in it; non prendo mai a bordo autostoppisti, I never give lifts to hitchhikers.

* * *
['bordo]
sostantivo maschile

1) (di strada, lago) side, edge; (di tavolo, sedia) edge; (di bicchiere, tazza) rim; (di marciapiede) kerb BE, curb AE

2) sart. (orlo) border, (hem)line

3) mar. aer. (fianco) side

a bordo — [essere, dormire] on board, aboard

salire a bordo di — to go on board, to board [nave, aereo]

è partito a bordo di un furgone — he left in a van

giornale di bordo — log (book)

medico di bordo — ship's doctor

personale di bordo — aer. cabin crew

fuori bordo — overboard

4) d'alto bordo

prostituta d'alto bordo — high-class prostitute

gente d'alto bordo — people of high rank

* * *

bordo

/'bordo/

sostantivo m.

1 (di strada, lago) side, edge; (di tavolo, sedia) edge; (di bicchiere, tazza) rim; (di marciapiede) kerb BE, curb AE

2 sart. (orlo) border, (hem)line

3 mar. aer. (fianco) side; a bordo [essere, dormire] on board, aboard; salire a bordo di to go on board, to board [nave, aereo]; è partito a bordo di un furgone he left in a van; giornale di bordo log (book); medico di bordo ship's doctor; personale di bordo aer. cabin crew; fuori bordo overboard

4 d'alto bordo prostituta d'alto bordo high-class prostitute; gente d'alto bordo people of high rank.

Dizionario Italiano-Inglese > bordo
13 diario

m (pl -ri) diary

* * *

diario s.m.

1 diary, journal, day-book: tenere un diario, to keep a diary (o a journal); diario di viaggio, journal; diario di guerra, war diary

2 ( registro giornaliero) register: diario di classe, (class) register; diario scolastico, school diary; diario di bordo, log (book); (comm.) diario degli effetti, bill diary

3 ( calendario) timetable: diario degli esami, exam timetable.

* * *

pl. -ri [di'arjo, ri] sostantivo maschile

1) (privato) diary, journal

tenere un diario — to keep a diary

2) scol. (per i compiti) diary

3) (calendario) timetable

•

diario di bordo — mar. log (book)

diario di viaggio — journal

* * *

diario

pl. -ri /di'arjo, ri/

sostantivo m.

1 (privato) diary, journal; tenere un diario to keep a diary

2 scol. (per i compiti) diary

3 (calendario) timetable

COMPOUNDS

diario di bordo mar. log (book); diario di viaggio journal.

Dizionario Italiano-Inglese > diario
14 giornale di bordo

Naut logbook, ship's log

* * *

giornale di bordo

log (book)

\

→ bordo

————————

giornale di bordo

log (book)

\

→ giornale

Dizionario Italiano-Inglese > giornale di bordo
15 libro

m book

libro di testo textbook

libro illustrato picture book

* * *

libro s.m.

1 book: libro in brossura, rilegato, tascabile, paperback, hardcover edition, pocket edition; libro di consultazione, book of reference (o reference book); libro di testo, text-book; libro manoscritto, manuscript; libro usato, second-hand book; libro giallo, poliziesco, thriller, detective story; libro di cucina, cookery book; libro presentato prima della entrata in commercio, advance copy; libri nuovi a prezzi scontati, remainders; fiera del libro, book fair; catalogo dei libri, book-catalogue; un club del libro, a book club; l'edizione del libro è esaurita, the book is out of print; questo libro è appena uscito, this book has just been published (o has just come out); divorare un libro, to devour a book; divulgare un libro, to make a book known (o to popularize a book); recensire un libro, to review a book; scorrere un libro, to skim through a book; sfogliare un libro, to leaf through a book // libro bianco, report; (del governo) White Paper: un libro bianco sulla droga, a report on the drug problem // parlare come un libro stampato, (scherz.) to talk like a book // il grande libro della natura, (fig.) the great book of nature; il libro della memoria, della vita, (fig.) the book of memory, of life // mettere qlcu. sul libro nero, (fig.) to put s.o. in the black book // (eccl.): libro di preghiera, prayer book; libro delle ore, book of hours; libro da messa, missal; libri liturgici, liturgical books; libri canonici, sacred books; libro battesimale, baptismal register; libro apocrifo, apocryphal book // libro all'indice, book on the Index // (mar.) libro di bordo, logbook (o log)

2 (ciascuna delle parti in cui è divisa un'opera) book: il 'Paradiso Perduto' di Milton è in dodici libri, Milton's 'Paradise Lost' consists of twelve books

3 (registro) register, book: gran libro del debito pubblico, national debt register; presentare i libri in tribunale, to submit the accounts to the Court; (dir.) libri del codice, civil and criminal codes // (econ.): libro degli amministratori, register of directors; libro dei soci, register of members; libro delle ipoteche e degli oneri, register of charges; libri sociali, corporate books // (comm.): libro cassa, cash-book; libro degli inventari, inventory book; libro delle ordinazioni, order book; libro fatture, invoice book; libro di magazzino, warehouse book; libro di carico e scarico di magazzino, stock book; libro spedizioni e consegne, delivery book // (amm.): libro giornale, journal; libro mastro, a partita doppia, ledger; libro paga, payroll (ledger); libri contabili, accounting books; libri catastali, land and property registers; essere sul libro paga, to be on the payroll; mettere a libro, to enter in a book (o to book); tenere i libri, to keep the books (o the accounts) // ( banca) libro saldi, balance book // ( Borsa): libro dei soci, shareholders' register; libro dei titoli azionari, stock ledger

4 (bot.) liber, phloem.

* * *
['libro]
sostantivo maschile

1) book (su about)

libro di racconti, di poesie — storybook, book of poems

libro di storia — history book

2) amm. (registro) book

tenere i -i — to keep the books

•

libro bianco — pol. blue book, white book

libro di bordo — mar. aer. log (book)

libro cassa — cash book

libro contabile — account book

libro di lettura — reader, reading book

libro mastro — ledger

libro da messa — mass-book, missal

libro nero — black book

essere sul libro nero di qcn. — to be in sb.'s black book(s)

libro d'oro — roll of honour BE o honor AE

libro paga — payroll

libro scolastico — schoolbook

libro tascabile — pocketbook, paperback (book), softback (book)

libro di testo — textbook, course book

- i sacri — sacred books

••

parlare come un libro stampato — to speak like a book

* * *

libro

/'libro/

sostantivo m.

1 book (su about); libro di racconti, di poesie storybook, book of poems; libro di storia history book

2 amm. (registro) book; tenere i -i to keep the books

IDIOMS

parlare come un libro stampato to speak like a book

\

COMPOUNDS

libro bianco pol. blue book, white book; libro di bordo mar. aer. log (book); libro cassa cash book; libro contabile account book; libro di lettura reader, reading book; libro mastro ledger; libro da messa mass-book, missal; libro nero black book; essere sul libro nero di qcn. to be in sb.'s black book(s); libro d'oro roll of honour BE o honor AE; libro paga payroll; libro scolastico schoolbook; libro tascabile pocketbook, paperback (book), softback (book); libro di testo textbook, course book; - i sacri sacred books.

Dizionario Italiano-Inglese > libro
16 solcometro

solcometro s.m. (mar.) log: solcometro a barchetta, chip log; solcometro a elica, patent log; tamburo del solcometro, logreel.

Dizionario Italiano-Inglese > solcometro
17 bicchiere

m glass

un bicchiere di birra a glass of beer

bicchiere da birra beer-glass

bicchiere di carta paper cup

* * *

bicchiere s.m.

1 glass; bicchiere per l'acqua, tumbler, glass; bicchiere per il vino, wine glass; bicchieri di carta, disposable paper cup; bere un bicchiere di troppo, to have one too many; il bicchiere trabocca, the glass is running over // il bicchiere della staffa, the stirrup cup // una tempesta in un bicchiere d'acqua, a storm in a teacup // affogare, perdersi in un bicchiere d'acqua, to drown in an inch of water // fondo di bicchiere, imitation (o false) diamond

2 ( contenuto) glassful, glass: un bicchiere di acqua, vino, a glass of water, of wine.

* * *
[bik'kjɛre]
sostantivo maschile

1) (recipiente) glass

bicchiere da vino — wine glass

bicchiere di carta — paper cup

bicchiere di plastica — beaker

bicchiere graduato — measuring glass

2) (contenuto) glass(ful)

un bicchiere di vino — a glass(ful) of wine

3) (bevanda alcolica)

bere un bicchiere — to have a drink

aver bevuto un, qualche bicchiere di troppo — to have had one over the eight o a few o one too many

••

affogare o perdersi in un bicchier d'acqua to make a mountain out of a molehill; alzare i -i alla salute di qcn. to raise a glass to sb.; facile come bere un bicchier d'acqua as easy as ABC o as pie o as falling off a log; beviamo il bicchiere della staffa! — let's have one for the road!

* * *

bicchiere

/bik'kjεre/

sostantivo m.

1 (recipiente) glass; bicchiere da vino wine glass; bicchiere di carta paper cup; bicchiere di plastica beaker; bicchiere graduato measuring glass

2 (contenuto) glass(ful); un bicchiere di vino a glass(ful) of wine

3 (bevanda alcolica) bere un bicchiere to have a drink; aver bevuto un, qualche bicchiere di troppo to have had one over the eight o a few o one too many

IDIOMS

affogare o perdersi in un bicchier d'acqua to make a mountain out of a molehill; alzare i -i alla salute di qcn. to raise a glass to sb.; facile come bere un bicchier d'acqua as easy as ABC o as pie o as falling off a log; beviamo il bicchiere della staffa! let's have one for the road!

Dizionario Italiano-Inglese > bicchiere
18 capanna

f hut

* * *

capanna s.f.

1 hut, cabin // due cuori e una capanna, love in a cottage

2 ( tugurio) hut, hovel, shanty.

* * *
[ka'panna]
sostantivo femminile

1) hut, cabin

capanna di tronchi — log cabin

2) (abitazione umile) hovel, shack

* * *

capanna

/ka'panna/

sostantivo f.

1 hut, cabin; capanna di tronchi log cabin

2 (abitazione umile) hovel, shack.

Dizionario Italiano-Inglese > capanna
19 circolazione

f traffic

medicine circulation

law libera circolazione freedom of movement

circolazione del sangue circulation of the blood

mettere in circolazione voci spread

ritirare dalla circolazione withdraw from circulation

European Union libera circolazione delle persone free movement of persons

* * *

circolazione s.f.

1 circulation: mettere un libro in circolazione, to put a book into circulation (o to circulate a book); ritirare un libro dalla circolazione, to withdraw a book from circulation // togliere qlcu. dalla circolazione, to get rid of s.o., ( ucciderlo) to bump s.o. off (o to knock s.o. off o to do s.o. in)

2 ( traffico) traffic: circolazione intensa, heavy traffic; strada con circolazione a senso unico, one-way street; la folla rallentava la circolazione, the crowd was slowing up the traffic; arrestare la circolazione, to block (o to hold up) the traffic // divieto di circolazione, no thoroughfare // libretto di circolazione, logbook // tassa di circolazione, road (fund) tax // (dir.) infrazione in materia di circolazione stradale, traffic violation

3 (fin.) circulation: valuta in circolazione, currency; circolazione cartacea, note (o paper) circulation; paper currency; circolazione monetaria, money circulation; currency; circolazione ( monetaria) effettiva, active circulation; circolazione fiduciaria, fiduciary circulation (o issue); circolazione metallica, metallic currency (o specie); circolazione di monete, coin circulation; circolazione cambiaria, bill circulation; circolazione bancaria, bank circulation; aumento della circolazione ( monetaria), rise (o increase) in money circulation; contrazione della circolazione monetaria, drop (o decrease) in money circulation

4 (med.) circulation: circolazione del sangue, blood circulation; disturbi di circolazione, circulation disorders.

* * *
[tʃirkolat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (di veicoli) traffic

circolazione stradale — road traffic

libretto di circolazione — log book BE, registration (document) AE

tassa di circolazione — road tax

2) (di aria, acqua, persone, merci, denaro, informazioni) circulation

essere in circolazione — [banconote, prodotto] to be in circulation o around

mettere in circolazione — to put [sth.] into circulation [banconote, prodotto]; to issue [ moneta]

la circolazione sanguigna o del sangue — blood circulation

* * *

circolazione

/t∫irkolat'tsjone/

sostantivo f.

1 (di veicoli) traffic; circolazione stradale road traffic; libretto di circolazione log book BE, registration (document) AE; tassa di circolazione road tax

2 (di aria, acqua, persone, merci, denaro, informazioni) circulation; essere in circolazione [banconote, prodotto] to be in circulation o around; mettere in circolazione to put [sth.] into circulation [banconote, prodotto]; to issue [ moneta]; la circolazione sanguigna o del sangue blood circulation.

Dizionario Italiano-Inglese > circolazione
20 conseguente

consequent

* * *

conseguente agg.

1 consequent (anche log.): la decisione conseguente è di risparmiare energia, the consequent decision is to save energy; conseguente a qlco., consequent (up)on (o ensuing from o following from o resulting from) sthg.

2 ( coerente) consistent // conseguente a se stesso, consistent in one's behaviour (o true to oneself)

◆ s.m. (log.) consequent: gli antecedenti e i conseguenti, the antecedents and the consequents.

* * *
[konse'gwɛnte]
aggettivo

1) (che segue) consequent (a upon)

2) (coerente) consistent

* * *

conseguente

/konse'gwεnte/

aggettivo

1 (che segue) consequent (a upon)

2 (coerente) consistent.

Dizionario Italiano-Inglese > conseguente

Страницы

См. также в других словарях:

log — log·an; log·a·rithm; log·a·rith·mic; log; log·ger; log·ger·head; log·ger·head·ed; log·gets; log·gia; log·gish; log·i·cal; log·i·cal·i·ty; log·i·cal·iza·tion; log·i·cal·ize; log·i·cism; log·i·cize; log·ic·less; log·i·co ; log·ics; log·man;… … English syllables
Log — Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log, Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
Log board — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log book — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log cabin — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log canoe — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log glass — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log house — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log line — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log perch — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English
Log reel — Log Log, n. [Icel. l[=a]g a felled tree, log; akin to E. lie. See {Lie} to lie prostrate.] 1. A bulky piece of wood which has not been shaped by hewing or sawing. [1913 Webster] 2. [Prob. the same word as in sense 1; cf. LG. log, lock, Dan. log,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

to log on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

to log on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: